翻譯準則與 FAQ

本文由曾政嘉提供，Franklin 修訂

一般翻譯參考準則

  1. 翻譯要盡可能準確表達原文的意思。
  2. 使用的詞語要盡可能意思清晰並符合大家使用的習慣。
  3. 若原文意思不夠明確，應盡可能參考上下文與註解的說明來推斷可能的意思，並在譯文中說明白。必要時可在論壇上與大家討論。
  4. 對相同術語或短語的翻譯，在同一專案內應盡可能前後一致。也就是中途加入者應盡量參考先前翻譯者所使用的詞語。
  5. 譯文中均使用「您」取代「你」。
  6. 不要使用機器翻譯的成果來提交，也就是說您可以使用 Google Translate 來幫助您理解內容，但是不能不經考慮就把其自動翻譯的結果放在翻譯裡。
  7. 原則上均使用全形標點。除了特定狀況，如命令列參數、時間裡的冒號，快捷鍵使用的小括號，還有常用的 ... 等等。哪些標點需要保持半形，說實話需要一點經驗判斷。因此若真不確定，可保持半形。大原則還是要讓整個語句通順，不會因為標點而導致解讀錯誤。
  8. 關於引號，可以使用英文的 " 與 ' 。但是 " 符號因為與 po 格式有衝突，必須加上反斜線才不會發生錯誤。因此若對此反斜線規則不熟悉者，可以用全形引號取代。
  9. 原文中有反斜線出現時要特別注意，因為它有可能造成 po 格式錯誤。當您遇到反斜線卻不清楚其函義時，可上論壇詢問。
  10. 複數型條目，原文會將單數型與複數型一起呈列。翻譯時應以複數型為準。

常見問答

  1. 我看到有些條目裡有 & 或 ~ 或 _ 符號，那個是什麼意思？

    答：這些符號通常是表示快速鍵。不同的軟體會用不同的方式來表示快速鍵。 例如 KDE 使用 &，OpenOffice 使用 ~ 等等。原文為 &File 時，會在介面上顯示 File，然後 F 的底下會有底線。此時按 Alt-F 可以拉出 File 檔案的選單。所以遇到這種條目，建議的翻譯法為：檔案(&F)。 ~ 與 _ 也是一樣。原文為 ~New，建議的翻法為 新增(~N)。

  2. 條目裡面的 %d、%s、%1、%2 等是什麼意思？

    答：那個是訊息裡的參數。比方說數字、名稱之類的。
    關於這些參數有一點要特別注意：若參數為 %d、%s 等，是 c 與 c++ 的參數語法，它們的順序不能任意移動!

    比方說：原文："%d files with status %s" 譯文不能為「狀態 %s 的有 %d 個檔案」，因為 %s 與 %d 的順序不對，有可能造成程式當機!
    若參數為 %1、%2、%3 等，是 qt 的參數語法。它的設計就是為了要克服上面順序的問題。因此它的順序不一樣不會造成問題。 比方說： 原文："%1 files with status %2" 您可以翻譯成「狀態 %2 的有 %1 個檔案」，而不會造成程式當機。

  3. 我看到有的條目有「原文─複數」，那是什麼意思？

    答：因為在許多語言的文法裡有區分單數型與複數型。所以條目中會區分。比方說：
    原文：1 file
    原文-複數：%d files
    但由於中文沒有分單複數型，所以只會有一種譯文。您翻譯時請比照複數型翻譯。 也就是上面的條目應該翻譯為「%d 個檔案」而不需要去翻譯「1 個檔案」。

  4. 我翻譯時有疑惑，應該怎麼辦？

    答：您可以經由以下管道詢問：